--.--.-- *--*

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007.10.15 *Mon*

存档~~~

* 未分類 *
《变形金刚》主角对话:

柯柏文 : 知唔知D地球人将我地个古仔拍成电影,而且就来上画?
麦加登 : 我知,星星叫同我讲过
柯柏文 : 知唔知距地稳D茄呢啡来做人类既主角?
麦加登 : 我知
柯柏文 : 知唔知距地觉得我地原本既造型好outdate,于是问都唔问就将我地个样改晒?
麦加登 : 我知
柯柏文 : 点解你仲可以0甘冷静?
麦加登 : 因为呢D都系碎料
柯柏文 : 0甘先唔系碎料
麦加登 : 以上呢D野我都啃得落,但系可唔可以唔好嗌我地狂派做"霸天虎",唔好嗌我做"威震天",好拗口啊
柯柏文 : 0甘又点,我地博派咪一样比人嗌做"汽车人",我就变0左"天柱"
麦加登 : 啊系了,知唔知你已经变成新一代师奶杀手?
柯柏文 : 新一代师奶杀手
麦加登 : 你系首映礼上现身,主持人会话,"各位观众,等我向大家介绍呢出戏既主角, 天柱",D师奶就会系台下鬼杀0甘吵,"噢~~ 天 柱~~我们喜欢你~~~"
柯柏文 : 唔...
麦加登 : 知唔知D细路体完出戏之后,就会翻去同距地老豆讲:"爸爸,我以后要做天柱"
柯柏文 : 你老味...


--------------------
N月前看过的东西~~很有爱又找回来回味顺便保留一份-_,-++
话说那个时候变型金刚正在热影啊~~~可是被卡稿之神缠身的我完全没有去看的时间和欲望T.T
现在想看又找不到契机...(为什么看个电影也要有契机OTZ
虽然全世界都在萌大黄蜂和路障CP但是回想起旧版来我真的是只对楼上这两只有印象(啊,还有一部MS粉红色的救护车JJ←原来变形金刚是有性别的!!呃……不对应该是说有女性……
难道麦加登和柯柏文在我眼里是这种关系么??吐槽兄弟萌-V-

不过楼上那对话。。。应该是会粤语的人才能完全看懂吧

普通话翻译一次-_,-

柯:知不知道地球人把我们的故事拍成电影,而且就要上影了?
麦:我知道,星星叫(请问这只是谁。。一点影响都没有OTZ)和我说过
柯:知不知道他们找了龙套来当人类的主角
麦:我知道
柯:知不知道他们觉得我们原来的造型很OUTDATE,于是问都不问就把我们的样子都改了?
麦:我知道
柯:为什么你还可以这么冷静?
麦:因为这些都是小意思
柯:那怎样才不算小意思?
麦:上面那些我都还勉强能接受,但是可不可以不要把我们狂派翻译成“霸天虎”,不要把我翻译成“威震天”,好拗口啊
柯:那又怎样,我们博派还不是一样被翻译成了“汽车人”,我就变成了“天柱”
麦:啊对了,知不知道你已经成了新一代师奶杀手?(师奶就是大妈- -b)
柯:什么新一代师奶杀手啊?
麦:你在首映礼上现身,主持人会说”各位观众,让我向大家介绍这部电影的主角——天柱。”那些大妈们就会在台下大声喧哗狂叫“天柱~~我们喜欢你~~~~”
柯:唔…
麦:知不知道小孩子们看完电影后,就会回去和他们的老爸说“爸爸,我以后要做天柱”
柯:你个大头…(原句不雅,意译= =b)

写完忽然觉得这东西应该是从小受粤语翻译影响的人看过才会觉得有意思吧。。。地域语言差异果然很有趣XDD

BY SHU

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List



プロフィール

shu

Author:shu
日日妄想,定期放置

主食-
陆空(KH)
ダテサナ(BSR)
DavidRush(LR)

CP洁癖,女体控,猎奇,冷门附身



嗜好-
日系恐怖片
妖怪物语
侦探小说
历史八卦

------------------

http://shurrs.blog76.fc2.com/


Link Free

王国心开放式 →
Everlasting Lily

For LR








------------------

アンタ茸~萌死了忍不住放上来orz





カテゴリー



最近の記事



最近のコメント



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク

このブログをリンクに追加する



Copyright © Lapis Lazuli All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ  ・・・  素材: chaton noir  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。